希腊被称为“希腊”的原因主要与古希腊语和古罗马语中的词汇有关。以下是希腊名称的由来：
1. 古希腊语中，希腊被称为“Hellas”，这是希腊人自称的词汇，意为“希腊人居住的地方”。
2. 古罗马人在征服了希腊之后，将“Hellas”这个词汇转化为拉丁语，并称之为“Graecia”，意为“希腊地区”。
3. 随着时间的推移，“Graecia”这个词在拉丁语中逐渐演变为“Greece”，这是现代英语中“希腊”一词的来源。
4. 古希腊并不是一个国家的概念，而是一个地理区域的称谓，它包括了今天的巴尔干半岛南部、小亚细亚半岛西岸以及爱琴海中的许多岛屿。
5. 古希腊人还使用“Hellenes”这个词来指代自己的民族，而“Hellen”则是“Hellas”中“H”字母的音译，后来这个名称也被用来指代整个希腊地区。
因此，“希腊”这个名称实际上是从古希腊语“Hellas”的音译转化而来，而“Greece”则是从拉丁语“Graecia”演变而来