天柱山到岳西的交通费用如下：
火车+汽车
从合肥站或合肥西站乘坐火车到天都山站，然后转乘到岳西的汽车。这种方案的总费用包括火车票和汽车票。
例如，合肥站或合肥西站到天柱山站的车票价格不详，但天柱山站到岳西的汽车票价约为15元左右。
直达汽车
天都山附近有直接到岳西的汽车，费用约为15元左右。
其他交通方式
如果选择从天柱山打车到岳西，费用大约为5元。
综合以上信息，如果选择火车和汽车组合的方式，总费用大约在 59元左右（包括火车票和汽车票）。如果选择直达汽车或打车，费用则分别为15元和5元。
建议根据具体时间和出行需求选择最合适的交通方式。