李晓霞退役的原因是多方面的，以下是一些可能的解释：
身体伤病：
李晓霞在退役前遭受了严重的伤病困扰，每天的疼痛让她难以坚持训练和比赛。这些伤病给她的身体和精神带来了巨大的负担，最终迫使她做出退役的决定。
心理压力：
有观点认为，李晓霞在里约奥运会女单决赛中被迫让球给丁宁，这种不公平的待遇让她感到失望和沮丧。她在赛后表示，自己在思想上已经放弃了竞争的念头，这种心理压力可能是她选择退役的重要原因之一。
家庭因素：
李晓霞在完成了里约奥运的任务后，感到身心疲惫，希望回归家庭，照顾孩子。她退役后很快就嫁给了心上人翟一鸣，并有了爱情的结晶，因此家庭因素也在她的退役决定中起到了一定的作用。
给年轻队友机会：
李晓霞曾表示，她希望给年轻队友们更多的机会和舞台，让新一代的选手们能够有更多的成长空间。这种为团队着想的心态，也可能是她选择退役的原因之一。
内部矛盾：
关于李晓霞退役，也有说法认为她和国乒教练组之间存在一些内部矛盾。例如，时任总教练的刘国梁力挺丁宁，而作为女乒教头的孔令辉一直刻意打造下一个大满贯，这些因素可能也影响了她的决定。
综合来看，李晓霞的退役是多种因素共同作用的结果，包括身体伤病、心理压力、家庭因素、团队考虑以及内部矛盾等。