郭淮救妻的文言文翻译如下：
郭淮担任关中都督期间，深得民心，也多次建立战功。郭淮的妻子是太尉王凌的妹妹，因王凌犯罪受株连，应当被处死。当逮捕她的使者来势汹汹时，郭淮让妻子准备行装，限定日子就要上路。州和都督府的文武官员以及百姓都劝他起兵反抗，但郭淮不同意。到了约定的日子，他打发妻子上路，百姓们号陶痛哭，一路追随呼唤不舍的有数万人。走了几十里路后，郭淮命令手下追回夫人，于是文武官员急忙传命，好像救自己的性命一样紧急。夫人被追回来后，郭淮给宣帝写信说：“五个孩子因为母亲去世而悲痛欲绝，如果母亲不在了，孩子们也就没有了。如果孩子们不幸身亡，我也无法独活。”宣帝因此特别赦免了郭淮的妻子