刘翔的名字来源于他的父母姓氏的组合。按照当时流行的做法，孩子的名字通常由父亲的姓氏加上母亲的姓氏组成。刘翔的父亲叫刘学根，母亲叫吉粉花。最初考虑的名字是“刘吉”，但由于这个名字在普通话中的发音类似于“留级”，不太吉利，所以被亲戚否决了。
后来，刘翔的叔叔和姑父分别提出了“刘强”和“刘翔”两个名字。其中，“刘强”寓意身体强壮，但被刘翔的母亲以附近有个同名的孩子“强强”且行为不端为由拒绝。最终，刘翔的姑父根据“强”的读音，提出了“刘翔”这个名字，因为“翔”和“强”在上海话里的发音相近，并且“翔”字寓意飞翔和吉祥，这个名字最终被采纳。
刘翔的名字“翔”字，不仅音律优美、朗朗上口，而且寓意着高飞、盘旋、飞行，象征着腾飞和吉祥。整个名字给人的印象是胆大、目标明确、意志坚定。