棉袄改马甲袖口可以按照以下步骤进行缝制：
准备材料和工具
棉袄和马甲的布料。
缝纫机或手工针线。
剪刀。
拉条（可选）。
锁边机或针线用于锁边。
裁剪袖口
将棉袄的袖子拆下来，并裁剪出马甲袖口的大小。
如果需要，可以修剪袖口边缘，使其更符合马甲的设计。
缝制袖口
将袖子的两片材料边缘分别沿红线缝合。
翻到正面，对折，使缝合线在内侧。
在袖子连接袖口的地方收工字褶，然后沿红线反面缝合。如果袖口是螺纹棉，则不需要收工字褶。
将袖子和前后衣片缝合，先用夹子或珠针固定，然后沿红线反面缝合。
在下摆反面一整圈与衣片缝合，使用缝纫机对衣服整体进行锁边，完成马甲的基本结构。
安装拉条（可选）
如果希望马甲的袖口有弹性，可以在袖口中间缝制一条拉条。
将拉条缝在大片袖子上，注意在袖子中间部分要拉紧一些，在直的部分拉轻一些，形成弧形。
最后将拉条翻出来，用细缝线在拉条上缝一道线，并将多余的部分剪掉。
锁边处理
在袖笼上再锁一道边，以增强耐用性和美观度。
如果要求较高，也可以进行包边处理，使马甲看起来更加精致。
完成
检查所有缝合处是否牢固，确保马甲穿着舒适且外观整洁。
通过以上步骤，你就可以将棉袄的袖子改造成马甲袖口了。如果有任何疑问或需要进一步的调整，可以根据具体情况灵活调整步骤。