湖北文理学院在尝试更名为“湖北交通大学”的过程中遇到了困难，并且未能成功。具体原因包括：
办学空间不足：
湖北文理学院在办学空间上还有所不足，尤其是硕士研究生规模尚未达到国家要求。
国家级成果奖数量较少：
学院在国家级成果奖的获得方面数量较少，这也是未能成功更名的重要原因之一。
更名后知名度未提高，反受误解：
有观点认为，湖北文理学院在更名后不仅没有提高知名度，反而因为名称变更导致大众误解为民办学校，从而使学校名气受损。
综上所述，湖北文理学院在更名“湖北交通大学”的过程中未能成功，主要原因是办学空间和成果奖数量等方面的不足，以及更名后可能带来的负面社会影响。