哥伦比亚大学的校训是 “In thy light we shall see light”，可汉译为“借汝之光，得见光明”或“在上帝的神灵中我们寻求知识”。这个校训典出《旧约·诗篇》中的“Quoniam apud te fons vitae in lumine tuo videbimus lumen”（拉丁文），英译为：“For with thee is the fountain of life； and in thy light we shall see light.” 中文为：“因你就是那生命之源；借着你的光，我们得见光明。”
哥伦比亚大学校训具有浓烈的宗教气息，但它并不妨碍人们追求真理、寻找光明的决心和勇气。这个校训体现了学校的价值观和使命，即鼓励学生和教职员工在追求知识和智慧的过程中，始终坚持真理和光明的原则。哥伦比亚大学致力于培养具有批判思维、领导能力和社会责任感的全面发展的学生，为社会做出积极的贡献。