一级建造师和一级注册建造师实际上是同一个执业资格的不同称呼，并没有本质区别。具体区别如下：
证书取得与注册
一级建造师：通过一级建造师考试并取得一级建造师执业证书的人员即为一建造师。
一级注册建造师：需要取得一级建造师证书后，注册到一家单位，注册成功后会颁发一级建造师的注册证书及注册章，此时才成为注册一级建造师。
执业范围
一级建造师：可以担任建设工程项目施工的项目经理，从事其他施工活动的管理，以及法律法规或国务院行政主管部门规定的其他业务。
一级注册建造师：同样可以担任建设工程项目施工的项目经理，从事其他施工活动的管理，以及法律法规或国务院建设行政主管部门规定的其他业务。
关系与流程
一级建造师：证书的取得是成为注册一级建造师的前提和基础，但取得证书后未必能自动成为注册一级建造师，还需完成注册手续。
一级注册建造师：必须通过注册才能正式生效，注册成功后才能以建造师的名义担任建设工程项目的项目经理及其他施工管理职务。
总结：
一级建造师和一级注册建造师是同一执业资格的不同阶段或状态。前者是考试通过后的资格，后者是经过注册后的正式执业状态。两者在执业范围上没有区别，均可以担任建设工程项目的相关管理工作。建议在实际应用中，可以统一称为一级建造师，并在需要明确注册状态时，补充说明是注册一级建造师。