老的造价员想要考取二级造价工程师证书， 需要重新参加考试。虽然原有的造价员身份不可以直接转换成二级造价师的证书，但是可以重新报考二级造价师考试。根据2018年新发布的《造价工程师职业资格考试实施办法》中第九条规定，已取得全国建设工程造价员资格证书的，参加二级造价工程师考试可免考基础科目。
此外，考试管理办法第六条规定，凡遵守中华人民共和国宪法、法律、法规，具有良好的业务素质和道德品行，具备考试学历和年限要求的，都可以申请参加二级造价工程师职业资格考试。对以前考取的造价员，不再审核年龄及学历。
因此，建议老的造价员根据最新的考试办法和报考条件，准备相应的学历和工作经验证明，然后报名参加二级造价工程师考试。