十亩之间原文及翻译

问题描述

精选答案

《十亩之间》原文及翻译如下：1、《十亩之间》原文：十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮！十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮！2、《十亩之间》翻译：十亩青青桑林间，采桑的人儿真悠闲，走吧，咱们一道把家归！十亩青青桑林外，采桑的人儿真欢快，走吧，咱们一路把家还！对《十亩之间》解读对《十亩之间》一诗诗旨的诠释，历来学者有着不同的观点。

《毛诗序》认为，“十亩”之词实是对“（魏国）削小，民无所居”时局的针砭。而苏辙、方玉润等人认为此是“归隐田园”之诗，不过对两位归隐者的关系存在异议。今人有主张此诗为女子恋歌的，有主张此诗为采桑女劳动之歌的，相较而言，后一种说法较为合宜。本诗文字精简，仅有两章，每章三句，全用叠咏结构。二章前两句展现的是采桑者在“十亩之间”劳作的情景，“闲闲”“泄泄”二词表露出她们从容自得、安然闲适的状态，渲染出轻松欢快的劳作氛围。各章末句皆是祈使句，通过采桑者呼唤同伴回家的举动，暗示一天劳作的结束，和采桑者丰富的收获。此诗与《周南·芣苢》一诗题材相似、风格相近，可比照研究。