我感觉到挺奇怪的

问题描述

精选答案

a little strange for me 是没有什么问题的--it is a little strange for me. 这我觉得有点怪。

但是如果配的是 it seems，那就要用 to me 了--it seems a little strange to me. 这对我来说有点怪。在你想表达这个意思里，严格来说，it seems a little strange to me 比较好，因为不是你个人行为的体验令你有点怪，而是其他人的行为有点怪。--------------如果要用Curious,那通常是必须说明为什么令你觉得"奇怪"而你希望了解的。如 it is curious to me why ...如果说 I found it very curious，那虽然可以不说明为什么奇怪，但是通常在 self-evident （本身就很明显）的情况下才用。所以用 curious 的话，人家必定会问你为什么。如果用 strange，就只是一种感觉，不用多解释。