三级口译

问题描述

精选答案

我刚过CATTI三级口译~平均分85~0.0 跟你一样都是非英语专业的。

反映慢有两个可能一，你对所翻译的背景知识不熟悉，单词不牢固。例如你不擅长翻金融，结果出了，你翻的时候会很痛苦。翻译，判断力很重要。第一判断力。所以遇到生僻的背景知识，自己翻得时候，怕判断力会很受影响。你都发挥不出来原来水平的一半。二，根据你综合成绩看，你听力没问题。我估计，你折在英译中的细节上，还有中译英的表达方式上。笔记不知道你水平如何？笔记不好，实务也基本过不去。实际上，他们都这么算分数的。 听力要100%听懂。笔记可能会丢掉20%内容，你转化语言翻译出来可能还会丢掉20%内容，那么你考试会得到60及格分~我自己看的高口教程和冯建忠的口译实践。相对难一些。指定教材我就当阅读理解看了，熟悉下背景知识。当然，还有一个可能就是你答题技巧不够好。口译实务考试，最忌讳，恩啊，哈啊之类的没用语气词。扣分相当狠。另外临场会紧张，可能有听不真的东西，就算瞎编，你也得把内容编的圆满些。（扯淡在这里很管用）但别扯太远~~口译一定要注意自己语气语速声调，平时多录下自己声音，听听，调整下。过口译的，有一小部分，未必比你能力强，可惜人家声音好听~毕竟口译是“卖声”的工作嘛~~~