姑妇手谈的翻译

问题描述

精选答案

姑妇手谈文言文翻译及注释如下：翻译：王积薪把耳朵附在门上，听婆媳二人口头下棋。

不久就听到婆婆说：“你已经输了，我只胜了九子。”媳妇也坦然认输。天亮之后王积薪整理衣冠，上前去向老妇人恭恭敬敬地请教。老妇人对媳妇说：“可以教他一些平常的下法。”那位媳妇就大略指点王积薪一些攻守的棋法。经过了这一次（奇遇），王积薪的棋艺（变得）天下无敌。注释：1、枰：棋盘。此处指下棋所剩活子。下围棋时看谁活的棋子多谁就是胜利者。

2、常势：平常的下法。

3、姑：丈夫的母亲，婆婆。妇：指儿媳。手谈：围棋的别称。对原文棋艺高低的逻辑分析：先看妇姑这二人：不久就听到婆婆说：“你已经输了，我只胜了九子”。媳妇也坦然认输知：姑下棋能赢妇。由此可看出，姑比妇棋艺高。再看王积薪：从“那位媳妇就大略指点王积薪一些攻守的棋法。经过了这一次奇遇，王积薪的棋艺变得天下无敌”知，在妇稍加点拨下就水平大增，可见王积薪棋艺不如妇姑二人。据上分析可知：三人中，姑水平最高，妇次之，王积薪居末。