雨巷的白话文翻译

问题描述

精选答案

如下：每一朵花，都是一只蝴蝶的前世，那么一个春雨潇潇的季节会不会有一朵寂静开着的花，等来今生一只只为它翩然而来的蝶。

淅淅沥沥的雨，洒出的寂静勾勒着小巷睡着的回忆。太多的脚步曾从这里经过，每一步都是一个黑白的影，每一次驻足都是一次欣然的回眸。他们犹如这场淅淅沥沥的小雨落到小巷上流淌进小巷的心里，就蜿蜒成了它的回忆。在小巷还很年轻的时候，一个飘着雨的夜晚，雨水流过小巷脚步细碎。一把油纸伞下，一双微微颤动的手，抚摸着女子发髻上一把有着丁香花形的珠钗，一双含恨的眼睛看着另一双满是痛惜与不舍的眸。女子慢慢的取下头上的钗，缓缓放到那双微微颤动的手心里。分不清是雨是泪还是一声晶莹的叹息划过女子的脸。转身，回头。一道孑影消失在小巷里，还有她那张结满愁怨的脸，似乎她走过的巷还残留着丁香一样的香味。那双紧握珠钗的手，徐徐打开，却也让曾经的厮守盘踞成放不开的回忆。一声：丁香，若有来生，我还想再见到你，哪怕只是一次擦肩而过，心亦足。是这雨夜的呢喃还是小巷浅浅的梦呓，消失在寂静里的一切恍然如梦。第二天一台八人花轿，迎进小巷，到处欢声笑语，鞭炮的碎屑铺红了小巷，包裹着的小巷也像轿中的新娘一样一身红色盛装。后来在就是在花轿抬出去的地方，人们同样放着鞭炮在哪里抬出去了一口棺盖上放着珠钗的棺材，而小巷身上铺满的鞭炮碎屑白得却像雪，也像用雪花写在地上的誓言，若有来生··········如今的小巷已经不再年轻，岁月抚平了石板的轮廓，却也把回忆留得更清晰。一个一身黑色中山装的青年走在小巷上，脚步轻缓像是在找寻又像是怅然所失后的徘徊。迎面走来一个撑着油纸伞的女子，一张未见却似曾相识的脸上黛眉微蹙，结着零星的愁怨，却恍若留有丁香的香味。青年心底惊醒般的呼唤出一个陌生的名字，丁香！一瞬的对视似乎彼此都惊讶于心底一种宿世轮回莫名的感觉。最后檫肩，而过。像是好远的曾经一个雨夜一声“若有来世············”花开一季，是否会有那么一朵，能等到一只只为她翩然而来的蝶，纵然彼此的生命都短暂到只是一次檫肩而过。《雨巷》原文如下：撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长、悠长 又寂寥的雨巷， 我希望逢着 一个丁香一样地 结着愁怨的姑娘。 她是有 丁香一样的颜色， 丁香一样的芬芳， 丁香一样的忧愁， 在雨中哀怨， 哀怨又彷徨； 她彷徨在这寂寥的雨巷， 撑着油纸伞 像我一样， 像我一样地 默默彳亍着 冷漠、凄清，又惆怅。 她默默地走近， 走近，又投出 太息一般的眼光 她飘过 像梦一般地， 像梦一般地凄婉迷茫。 像梦中飘过 一枝丁香地， 我身旁飘过这个女郎； 她默默地远了，远了， 到了颓圮的篱墙， 走尽这雨巷。 在雨的哀曲里， 消了她的颜色， 散了她的芬芳， 消散了，甚至她的 太息般的眼光 丁香般的惆怅。 撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长、悠长 又寂寥的雨巷， 我希望飘过 一个丁香一样地 结着愁怨的姑娘。