医学英语考研翻译主要考察以下几个方面：
专业词汇的准确翻译能力：
医学领域有其专业术语，考生需要掌握这些词汇的准确含义和用法，以确保翻译的准确性。
语法和句子结构的准确性：
翻译不仅仅是词汇的堆砌，还需要保证语法和句子结构的正确性，使翻译后的文本通顺易懂。
英汉翻译技巧：
考生需要掌握英语和汉语之间的翻译技巧，如句子结构的调整、词汇的准确选择等，以提高翻译的整体效果。
长难句的理解与翻译：
在考研英语中，翻译部分可能会考察长难句的理解和翻译，这要求考生不仅要有扎实的语言基础，还要能够分析复杂的句子结构。
文章的整体理解：
对于英语二的考生，翻译部分可能要求全篇翻译，这需要考生具备较强的文章理解和概括能力。
速度和准确性：
在考试中，翻译部分不仅要求准确，还要求考生有较高的翻译速度，以确保在规定时间内完成翻译任务。
综上所述，医学英语考研翻译主要考察考生在医学领域专业英语的准确翻译能力，包括词汇、语法、句子结构等方面的准确性，以及英汉翻译技巧和长难句的理解与翻译能力。备考建议包括加强医学领域专业英语词汇的积累，掌握翻译技巧，多进行翻译练习，提高翻译速度和准确性。