自由翻译日语专业考研涉及多个方面，包括学校选择、考试科目、备考策略等。以下是一些关键建议：
学校选择
名校优先：如果本科院校较好，建议选择名校，如上海外国语大学、北京外国语大学、北京语言大学等。
专业导向：学硕偏重理论和研究，专硕偏重实践和应用。根据个人兴趣和职业规划选择学硕或专硕。
了解报录情况：在选择学校时，要充分评估自己的能力，了解各个学校的报录情况，避免冒险选择。
考试科目
初试：通常包括思想政治理论、二外（通常是英语）、专业课（业务课一和业务课二）。具体考试时间安排为12月的最后一个周末。
复试：包括写作、面试等环节。写作部分题目因学校而异，可能涉及自信、日语的可能性、物业与居民的矛盾等主题。
备考策略
政治复习：建议使用《肖秀荣考研政治1000题精讲精练》等权威资料进行复习。
二外学习：由于很多日专生在学了日语后英语有所遗忘，需要重新拾起，建议从基础开始复习。
专业知识：需要掌握日语翻译相关的专业知识，如日本文学、文化、历史、政治等，并了解翻译理论和实践方法。
翻译实践：许多学校要求提供翻译作品，因此考生需要提前准备，可以通过翻译练习来提升自己的翻译能力。
面试准备：面试是评估综合素质的重要环节，可能会涉及日本文化、社会和政治的问题，考生需要提前准备相关话题，并注意沟通能力和应变能力。
其他注意事项
报名时间：研究生招生考试报名通常在每年的9月中下旬开始预报名，10月上旬到下旬开始正式报名。
准考证打印：12月中旬开始可以打印准考证。
学校选择：建议先看看心仪学校的往年题型，选择最适合自己的。
希望这些信息能对自由翻译日语专业考研的学生有所帮助。