考研和二笔备考各有其优势，具体哪个更好取决于你的个人目标和需求。以下是它们之间的一些比较和建议：
含金量与难度
二笔：二笔（翻译专业资格二级）的含金量较高，难度也较大。它主要考察英语笔译能力，包括综合能力和实务能力。通过二笔考试可以证明你在英语翻译领域的专业水平。
考研：考研（研究生入学考试）通常包括英语、政治、数学（或其他专业科目）等，主要考察学术能力和综合素质。考研成功可以获得硕士学位，对于求职和晋升有一定的优势。
备考内容与重点
二笔备考：
综合部分：主要考察词汇、语法、阅读理解等，难度较大，需要系统学习和积累。
实务部分：包括英汉互译，篇幅较大，要求快速阅读和理解原文，然后进行准确翻译。
考研备考：
英语部分：包括阅读理解、写作、翻译等，与二笔的实务部分有相似之处，但考研的英语难度通常更高，且涉及更多学术性的阅读材料。
其他科目：政治、数学等，需要针对性的复习和准备。
职业发展
二笔：获得二笔证书后，在翻译领域具有较强的竞争力，尤其在需要专业翻译的公司或机构。
考研：研究生学历在求职时通常有更高的起点，尤其是在一些对学历有明确要求的岗位。
建议
如果你希望从事翻译工作，尤其是专业翻译，二笔是一个重要的里程碑。建议你先专注于二笔的备考，通过系统的学习和练习来提高自己的翻译能力。
如果你希望继续深造，攻读硕士学位，考研是一个更好的选择。研究生学历不仅有助于你在学术上有所建树，还能在求职时提供更多的选择和优势。
总结：
考研和二笔备考各有利弊，具体选择哪个更好取决于你的职业目标和个人兴趣。如果你对翻译有浓厚的兴趣并且希望在此领域深耕，二笔备考是必要的。如果你希望获得更高的学历并在学术和职业上都有更好的发展，考研可能是更好的选择。