考研英语翻译的评分标准主要基于以下四个方面：
准确性：
翻译内容必须忠实于原文，准确传达原文的意思，无曲解或遗漏。
连贯性：
译文应在语义上连贯，表达清晰流畅，避免出现重大的错译或漏译。
流畅性：
译文要符合中文的表达习惯，句子结构自然，用词恰当。
完整性：
应翻译整段或整篇文章，确保涵盖原文的所有要点，无重要信息遗漏。
具体评分细则如下：
第一档（0-4分）：翻译不够准确，语句不连贯，可能存在明显的错译和漏译。
第二档（5-8分）：翻译有一定准确性，但仍有错译和漏译，理解可能有偏差。
第三档（9-12分）：翻译基本准确，表达通顺，无明显错译和漏译，但有细微错误。
第四档（13-15分）：翻译准确性高，表达通顺，无明显错译和漏译，语法和拼写基本正确。
在自我评分时，你可以按照以下步骤进行：
理解原文：
确保你完全理解了原文的意思和语境。
表达准确性：
检查译文是否准确传达了原文的意思，没有曲解或遗漏。
语言流畅性：
评估译文是否读起来自然流畅，没有生硬的表达。
检查完整性：
确认译文涵盖了原文的所有要点，没有遗漏重要信息。
语法和拼写：
仔细检查译文中的语法结构和拼写错误。
格式和标点：
注意格式和标点的正确性，虽影响较小，但错误的格式和标点会给人留下不严谨的印象。
最后，如果译文中有不确定的地方，宁愿不翻译也不要乱翻译，以确保翻译的准确性。希望这些信息对你有所帮助，