对于美学翻译考研的书籍，以下是一些推荐：
《美学原理》，叶朗著，北京大学出版社。这本书是美学领域的经典教材，适合考研学生系统学习美学原理。
《中国美学史大纲》，叶朗著，上海人民出版社。这本书详细阐述了中国美学的发展历程，对于中国美学考研的学生来说，是必备的参考书目。
《西方哲学原著选读》（上下卷），商务印书馆。这本书精选了西方哲学的经典著作，对于西方美学考研的学生来说，有助于深入了解西方哲学和美学思想。
《新编西方美学史》，章启群著，商务印书馆。这本书全面介绍了西方美学的发展历程，适合考研学生作为参考资料。
《20世纪西方美学》，周宪著，高等教育出版社。这本书聚焦于20世纪西方美学的最新发展，对于考研学生来说，是一本非常有价值的参考书。
《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南著，北京大学出版社。这本书既有理论，也有大量的翻译练习，适合MTI备考。
《新编当代翻译理论》，刘宓庆著，上海外语教育出版社。这本书主要论述包括翻译理论模式、翻译过程解析、可译性、翻译美学、翻译技能技巧等问题，侧重理论，辅之以实例，适合考研学生提升翻译理论水平。
《中西翻译简史》，谢天振著，北京大学出版社。这本书主要介绍中西方翻译史上的主要事件、主要代表人物以及主要翻译思想和理论，对于考研学生了解翻译史有很好的帮助。
《笔译理论与技巧》，何刚强著，上海外语教育出版社。这本书从翻译的语义、句法、使用策略等角度进行论述，理论与实例结合，适合考研学生提升翻译实践能力。
建议根据目标院校的参考书目选择合适的书籍，同时结合自身的实际情况和需求，进行有针对性的复习和备考。