考研翻译评析题的答题步骤如下：
略读全文
在翻译之前，首先要快速浏览全文，了解文章的大致内容和结构，以及划线部分在文章中的位置和作用。
分析划线部分
仔细阅读划线部分，理解其句子结构和意义。注意区分主句和从句，找出句子的主干和枝叶。
理解句子中的代词及其指代关系，特别注意短语和固定结构，因为这些往往是考点。
翻译
直译意群：将划线部分的意群直接翻译出来，选择合适的汉语词汇和短语。注意避免直译带来的歧义和错误。
分译法：将复杂的从句拆分成单句，分别翻译，再根据汉语习惯重新组合。
转译：将被动语态转换为主动语态，将否定句转换为肯定句，使译文更符合汉语的表达习惯。
添减词：根据英汉两种语言的差异，适当增加或减少词汇，以确保译文准确传达原文意思。
单复数：注意英语中的单复数形式，翻译时要准确表达。
时态：根据汉语习惯调整时态，使译文通顺。
代词：精准找到代词的指代对象，并准确翻译。
整理成文
将直译过来的汉语意群进行加工，选择准确的词汇和符合汉语表达习惯的句子结构，使译文通顺自然。
检查核对
完成翻译后，仔细检查译文，确保没有遗漏或错误，符合题目要求和汉语表达习惯。
通过以上步骤，可以有效地完成考研翻译评析题的答题任务。建议先做真题，对照分析，不断积累经验和技巧，提高翻译水平。