选择上海翻译硕士考研学校时，可以考虑以下几个因素：
专业方向
上海外国语大学提供口译、笔译、文学翻译、科技翻译等专业方向。
复旦大学在法语翻译方面非常强。
同济大学在德语翻译方面非常强。
学校声誉
上海外国语大学是国内知名的外语研究型大学，注重实践能力。
北京外国语大学是国内著名的翻译学院之一，培养质量高。
招生情况
关注各院校的招生计划、报考人数和报录比。热门院校和专业的竞争通常更激烈。
个人情况
考虑自己的英语基础、学术背景及职业规划。
考虑个人兴趣和职业规划，选择与未来发展方向相符的学校。
地理位置
选择大城市如上海，可以获得更多的实践机会和更高的平台。
其他因素
了解学校的师资力量、课程设置、实习机会等。
考虑学校的学费、奖学金等经济因素。
结合以上因素，你可以根据自己的情况和偏好，选择合适的翻译硕士考研院校。希望这些建议对你有所帮助，