考研笔译的技巧主要包括以下几点：
理清逻辑：
在翻译之前，首先要理解原文的逻辑关系和句子结构。无论是英译汉还是汉译英，都要根据目标语言的行文习惯来重新组织句子或切分，确保译文通顺且符合逻辑。同时，要注意主谓宾的准确性。
确定时态：
时态是翻译中的关键要素，错误使用时态会导致严重的扣分。例如，"促进了"应翻译为现在完成时态（have done），而"正在实施"则应翻译为现在进行时态（be doing）。
理解准确：
在汉译英的过程中，考生不应仅仅依赖母语理解，而应仔细推敲原文，弄清楚深层含义，以确保译文的准确性和精确性。例如，"恐怖主义，网络安全等威胁相互交织，为世界蒙上一层阴影"，其中的"网络安全"应翻译为"Cyber insecurity"，而非"Cyber security"。
词性转换：
在翻译过程中，英语中的名词、介词、副词等有时需要转换为汉语中的动词，以增加译文的可读性。例如，将英语中的名词转换为汉语中的动词，可以使句子更加流畅。
关注逻辑与结构：
在口译时，逻辑思路和原文框架应高于对细节的把控。记笔记时，应抓住重点内容，避免因生词或长句而卡住。在翻译时，要保持流畅连贯，避免抢话和重复内容，同时减少语气词的使用，以免影响录音效果。
确保完成度：
在笔译考试中，首先要确保完成题目，再追求完美。完整的表达比华丽的辞藻更为重要。在翻译过程中，应避免过度使用高级词汇和句子结构，而应注重表达的清晰和准确。
深入理解词汇：
对于常考话题，如社会文化与卫生健康领域，考生需要深入理解和掌握相关词汇，提升对不同话题的理解和分析能力。同时，多阅读相关领域的文章，如《卫报》、《福布斯》和《路透社》等，以增强对各种主题的熟悉度。
模拟考试：
备考期间，考生应提前进行模拟考试，以检测自身的实际能力与不足，从而更好地构建能力和信心。
通过以上技巧的练习和应用，可以有效提升考研笔译的能力，从而在考试中取得更好的成绩。