考研笔译专业的就业前景和现状如下：
就业前景广阔
英语笔译硕士的就业前景非常广阔，因为英语作为全世界通用的语言，应用广泛，英语笔译的需求量大，毕业生可以从事教育、翻译、外贸、商务礼仪等多个行业。
MTI德语笔译硕士研究生专业培养具备高级复合型人才，毕业生可以在国内外大型企事业单位、翻译公司、科研机构、高等院校和国际组织从事科技、经贸、文化等领域的翻译工作，担任口译员、笔译员、翻译项目经理、翻译顾问等职位。
专业优势
笔译专业因为技术尚未完美，机器翻译无法完全替代人工翻译，所以选择英语笔译仍有较高优势。
文字功底好的笔译专业学生还可以选择去报社和出版社从事编辑或记者工作。
招生与证书
英语笔译专业以专业硕士形式招生，如华中师范大学等名校，学生在校期间可以快速学习到专业知识，并且能够应用于职场，获得在职研究生的双证书。
备考建议
对于备考英语笔译专业的学生，建议提前规划好学习时间，保持每日学习时长，并且选择合适的学校和导师进行报考。
综上所述，考研笔译专业具有较好的就业前景和专业优势，尤其是英语笔译和德语笔译方向。建议对语言有浓厚兴趣并希望从事翻译工作的学生选择此专业，并提前做好备考规划。