英语考研中的俗语翻译部分 难度较大，是考研英语中最难的部分之一。该部分主要考察单词、语法等基本问题，句子结构分析、英语背景知识和中文水平。翻译的分数不好拿，因为考生需要处理带有从句的长难句，这些句子通常是理解文章大意的关键句子。
尽管存在一些关于翻译得分的描述，如有人去年考研翻译部分得了7分左右，但这些信息并不能代表整体翻译部分的难度和考生的表现。实际上，翻译部分通常被认为是最具挑战性的，能够完成所有题目并得分的考生并不多见。
因此，建议考生在准备英语考研时，应重点加强语法、句子结构分析和背景知识的积累，同时多练习翻译题目，以提高自己的翻译能力和水平。