考研翻译部分确实 存在离谱情况。以下是一些具体表现和原因分析：
重复使用旧题目
2007年考研英译汉部分与2005年被撤换的题目一模一样，甚至出现在考研真题解析书中。这显然是教育部考试中心的失误，导致考生在考试中有缘再见“老题目”。
长难句结构划分不清晰
许多同学在翻译长难句时感到恐慌，遇到不认识的单词就无从下手，导致译文不清晰，甚至不知所云。正确理解长难句结构和分析句子结构是翻译的基础，缺乏这些技能会影响翻译的准确性。
逻辑关系梳理不明确
英语中的连接词具有多种含义，如果局限于原文的句子结构，没有弄清各句之间的实际逻辑关系，容易造成误译。例如，某些定语从句在原文中起定语作用，但在翻译时可能需要转化为状语从句以更好地表达逻辑关系。
词意把握不到位
在新的上下文中，每个词都可能具有不同的含义。如果对某些词语的理解不准确，会导致翻译不准确或产生歧义。
翻译误区
在实际翻译过程中，考生常会遇到一些误区，如未能正确理解句子结构、逻辑关系梳理不清、词意把握不准等。这些误区会影响翻译的质量和准确性。
建议
加强基础训练：考生应加强对英语句型结构和句子结构的理解，提高分析长难句的能力。
积累词汇和短语：扩大词汇量，掌握常用短语和连接词的多种用法，有助于更准确地表达原文意思。
注重逻辑关系：在翻译过程中，注意梳理句子之间的逻辑关系，确保翻译的准确性和流畅性。
仔细审题：在翻译前，仔细阅读题目，确保理解题目要求和原文内容。
通过以上方法，可以有效提高考研翻译的准确性和质量。