翻译理论考研主要考察以下几个方面：
专业基础课程
考生需要掌握翻译学的基础理论知识，包括翻译理论、翻译史、翻译批评等。
熟悉不同类型的翻译实践，如文学翻译、商务翻译、法律翻译、科技翻译等。
语言能力测试
由于翻译工作对语言能力有极高的要求，因此考研时会考察考生的语言水平，包括但不限于外语听力、阅读理解、写作能力和口语表达能力。
这部分内容可能会涉及到大量的外语材料，要求考生能够准确理解和表达原文的意思。
翻译实践能力
考生需要展示自己在实际翻译中的应用能力，这可能包括完成指定的翻译任务，如翻译文章、报告或对话等。
还可能涉及到对翻译作品的分析和评价。
研究方法与论文写作
研究生阶段的学习强调独立研究和学术写作能力，因此考生需要了解和掌握翻译学的研究方法，包括文献综述、案例分析、实证研究等。
考生还需要具备撰写学术论文的能力，能够清晰地表达自己的观点并支持论点。
综合能力考核
除了专业知识和技能外，考生的综合素质也是评估的一部分，这可能包括逻辑思维能力、批判性思维、创新意识以及团队合作精神等。
初试科目
翻译硕士考研的初试科目通常包括思想政治理论、翻译硕士XX（对应语言）、XX翻译基础、汉语写作与百科知识。
具体科目和题型可能因学校和语种而异，例如英语笔译可能考察政治、211翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识。
专业方向
不同的专业方向（如英语笔译、德语笔译等）会有不同的考试科目和重点，例如某些学校可能会考察特定语言的专业知识，如词汇量、语法知识、阅读与写作技能等。
综上所述，翻译理论考研的内容涵盖了专业知识、语言能力、翻译实践、研究方法和论文写作等多个方面。建议考生全面准备，注重实践和应用，同时提升自己的综合素质和学术能力。