考研英语句子拆分遵循以下基本原则和技巧：
识别主句和从句
主句是句子的核心，通常包含主语和谓语。
从句则是由连词引导，不能独立成句，需要依附于主句。
识别主干和修饰部分
主干是句子的主要成分，包括主语和谓语。
修饰部分包括定语、状语等，用来修饰或补充主干。
使用信号词进行拆分
标点符号：逗号（尤其是两个逗号隔开的插入语）、破折号（解释说明）、分号（并列关系）。
连词：并列连词（如and, or, but）和从属连词（如when, because）。
介词：引导介词短语，如on, in, with等。
不定式符号to：引导不定式短语。
分词：现在分词和过去分词构成的分词短语。
应用顺序法
当英语长句内容与汉语叙述层次一致时，按原文顺序翻译。
注意分隔结构
英语中常用分隔结构保持句子平衡，如尾重原则和句尾信息焦点原则。
翻译时的注意事项
遇到名词时寻找动词，遇到动词时寻找名词。
通过以上原则和技巧，可以有效地拆分考研英语中的长难句，进而更好地理解和翻译句子内容。