韩语考研翻译练习可以从以下几个方面入手：
阅读学术论文和专业书籍
阅读学术文章和专业书籍可以帮助你了解韩语在学术领域和专业环境中的使用，提升语言的应用能力。
选择一些关于韩国文化、历史、经济、政治等方面的书籍和文章，这样可以在提高语言水平的同时，增加对韩国相关知识的了解。
做大量的翻译练习
翻译练习是提高翻译能力的关键。可以从简单的句子开始，逐渐过渡到段落和短文。
可以选择一些英文文章或教材，翻译成韩语，这样既可以练习翻译技巧，又可以复习英语知识。
强化语法在实际情境中的运用
语法是翻译的基础，通过大量的翻译练习，可以加深对韩语语法的理解和运用。
注意在翻译过程中纠正语法错误，分析语法结构，以便在以后的翻译实践中避免犯同样的错误。
制定详细的复习计划
制定一个系统的复习计划，包括词汇、语法、翻译和写作等模块。
每个模块都要有明确的学习目标和练习方法，确保复习过程有条不紊。
结合真题练习
真题练习可以帮助你了解考研翻译的实际题型和难度，提前适应考试节奏。
分析真题中的翻译题目，研究其解题思路和方法，提高解题能力。
分模块针对性练习
将翻译练习分为词汇、语法、翻译、写作等模块，进行针对性的练习。
比如，先进行词汇和语法的专项练习，然后再进行翻译练习，最后进行写作练习，确保每个环节都得到充分的训练。
整合模拟
在分模块练习的基础上，进行整合模拟，检查知识漏洞并及时填补。
可以找一些模拟试题或历年真题进行模拟考试，模拟真实的考试环境，提高应试能力。
注意翻译技巧
在练习过程中，注意翻译技巧的运用，如词性转换、句子结构调整、被动语态的使用等。
阅读一些关于翻译技巧的书籍或文章，学习一些常用的翻译方法和技巧。
通过以上方法，可以有效地提高韩语考研翻译能力。建议每天保持一定的练习量，持之以恒，相信在考研前会有显著的提高。