考研英语翻译后期练习可以遵循以下步骤：
坚持每日练习 ：保持翻译练习的连续性，哪怕每天只翻译一小段材料。四部翻译法
第一步：
不借助词典，根据个人理解翻译原文。
第二步：修改第一遍译文，关注词语搭配和句子通顺性。
第三步：查找生词，并根据新的理解重写译文并进行润色。
第四步：对照标准答案，分析差异，理解翻译优劣及改进方向。
保持中文逻辑通顺：
翻译后抛开原文，检查中文译文是否逻辑合理、通顺流畅。
调整句序：
根据中文阅读习惯调整句子顺序，使译文更加自然。
阅读名家翻译：
对于文学类材料，多阅读并学习优秀翻译家的措辞和句式。
简洁表达：
非文学材料翻译时，注重简洁明了，不必过分华丽。
语法和句型学习：
加强语法和句型知识，特别是长难句的理解。
积累素材：
每周至少写一篇英语作文，并进行批改，积累好词好句。
真题练习：
使用历年真题中的翻译题进行练习，特别是完型填空的文章。
注意增译和语态转换：
适当增加主语和谓语，转换语态以适应中文表达。
通过以上步骤，不断练习和反思，翻译水平会逐步提高。