在职研究生中确实存在翻译硕士专业。翻译硕士（Master of Translation and Interpreting，简称MTI）是经过国务院学位委员会批准实施的专业学位教育，属于在职研究生的一种。
翻译硕士在职研究生可以通过以下方式报考：
同等学力申硕：
这种读研方式对考生没有太多严格限制，考生只要满足学历和工作经验等方面的要求即可。许多知名院校如北京大学、北京理工大学、中山大学、华南理工大学、复旦大学、同济大学等都提供翻译硕士在职研究生课程。
专业硕士：
一般需要具备本科学历或者专科学历满2年。中国人民大学和华中师范大学等院校采用周末班的上课方式。
建议您根据自己的实际情况和需求，选择合适的报考方式和院校进行专业课学习。