考研英语读课文翻译部分主要考察考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力，并要求考生将文章中的划线部分译成汉语。以下是关于考研英语读课文翻译的一些关键点：
考查重点
考研英语阅读的重点不在于翻译，而在于理解文章的大意和结构。
翻译部分要求考生能够准确、完整、通顺地传达原文的意思。
难度分析
翻译是考研英语中最难的部分之一，因为它不仅考察单词和语法，还涉及句子结构分析、英语背景知识和中文水平。
翻译题目通常选自长难句，这些句子往往是理解文章大意的关键。
备考建议
逐句翻译可以帮助考生加深对单词的记忆，尤其是熟词僻义的理解。
逐句翻译有助于考生熟悉长难句，从而在考场上应对自如。
通过逐句翻译，考生可以更好地理解文章的逻辑结构，这对于阅读中的推理判断题、主旨题和态度题等都非常重要。
评分准则
评分标准包括准确性、流畅性、完整性、语言表达和格式标点。
译文与原文意思有明显不同，该句得分最多不超过0.5分。
实际表现
每年考研英语中的翻译部分，大家的分数普遍不高，但只要完成翻译，即使意思不完全准确，也能得到一些分数。
总结：
考研英语读课文翻译部分虽然难度较大，但通过逐句翻译和深入理解文章逻辑结构，考生可以有效提升翻译能力。建议考生在备考过程中多做真题和模拟题，重点练习长难句的翻译，以提高准确性和流畅性。同时，注意译文的完整性和格式标点，以免因小细节失分。