对于考研翻译是否需要看课，以下是一些建议：
个人学习风格
如果你对翻译技巧和方法有清晰的理解，并且能够通过阅读、练习和自我反思来提高，那么不听课也是可以的。
如果你觉得需要额外的指导，可以选择一些翻译课程，如唐静老师或刘畅老师的课程，来学习翻译技巧和方法。
课程内容
翻译课程通常会涵盖句子切分、词法、句法翻译技巧，以及真题的讲解。
选择课程时，可以考虑自己的学习能力和需求，选择适合自己的教学风格。
学习建议
做题为主，资料为辅，最后才是看课。
坚持每天翻译几个句子，最好使用真题进行练习。
复习时，除了翻译，还要关注单词、语法、阅读、作文等其他部分的复习。
其他资源
除了课程，还可以通过阅读相关书籍、看视频、参加线上或线下讨论等方式来提高翻译能力。
文化理解
考虑到中西文化差异，翻译不仅仅是简单的文字转换，还需要理解文化背景和语境。
总结
不看网课可能会使初期学习更加困难，但通过有效的自学策略，你仍然可以掌握翻译技能。
选择适合自己的学习资源，结合个人学习习惯和偏好，制定学习计划，持之以恒地进行练习。
希望这些建议对你有所帮助，