对于考研翻译理论的选择，以下是一些建议的理论和著作：
卡特福德的《翻译的语言学理论》：
卡特福德是翻译语言学派的杰出代表，他的理论对翻译实践和研究有着深远的影响。书中提出了“转换”的概念，包括层次转换和范畴转换，对于理解翻译的语言学层面非常有帮助。
詹姆斯·霍姆斯的《翻译研究名与实》：
霍姆斯在这本书中第一次比较完整系统地界定了翻译研究领域，将翻译研究分为纯翻译研究和应用翻译研究两大类，对于考研的学生来说，这本书可以帮助你建立翻译研究的整体框架。
罗曼·雅克布逊的贡献：
作为布拉格学派的代表人物，雅克布逊为语言学视角的翻译理论发展奠定了基础，他的理论对于理解翻译的语言学和文化学维度非常重要。
乔治·斯坦纳的《语言与翻译面面观》：
斯坦纳在这本书中提出了翻译的四步过程：信任、摄取、转换、重组，对于理解翻译的创造性、文化交流等方面非常有启发性。
根茨勒的《当代翻译理论》：
根茨勒将当代译论划分为五大派别，包括美国翻译培训派、翻译科学派、早期翻译研究派、多元体系派、解构主义派，对于考研学生来说，了解这些流派有助于全面了解翻译研究的多样性。
严复的“信达雅”：
严复提出的“信达雅”是翻译理论中的经典，强调翻译应忠实于原文、表达清晰、语言优美，对于文学翻译尤其重要。
克里斯蒂娜·诺德的“功能翻译理论”：
诺德的理论关注翻译的功能和社会文化背景，对于理解翻译的实践性和文化交流非常有帮助。
尤金·奈达的“功能对等理论”：
奈达的理论关注翻译的效果和读者的反应，提出了“功能对等”的概念，对于实践中的翻译教学和研究有很大影响。
巴斯奈特的“文化转向说”：
巴斯奈特提出了翻译的文化转向，强调翻译与社会文化的关系密切，对于理解翻译的文化维度非常重要。
傅雷的“传神”：
傅雷的理论强调翻译应传达原文的精神和风格，对于文学翻译尤其适用。
这些理论和著作在翻译学领域具有很高的权威性，对于考研的学生来说，建议从这些经典著作入手，结合自己的兴趣和研究方向，深入学习和理解。同时，也可以参考一些概论性的书籍，如《翻译学概论》和《当代翻译理论》，以建立较为全面的翻译理论知识体系。