翻译与写作考研各有其优势和适用情况，具体哪个更好取决于个人的兴趣、职业规划以及学术背景。以下是它们之间的一些比较和建议：
翻译方向
优势：
翻译方向听起来高大上，进入行业后给人一种精英的感觉。
需要大量记忆、练习和积累，能够提升英语综合素质。
不足：
报考人数多，录取比例不高。
水平参差不齐，竞争较为激烈。
如果学得不够拔尖，竞争力可能不强。
适用情况：
如果喜欢翻译，并且希望从事翻译行业，尤其是高翻工作，那么翻译方向是不错的选择。
如果希望往高了考，也可以选择翻译方向，尤其是当自己的英语水平较高时。
文学方向
优势：
文学方向是学硕里面最热门的方向之一，对自我修养提升最大。
开设院校多，院校之间水平差距不大。
不足：
考研难度较大，需要大量阅读、精读。
对于长篇小说或中长篇小说的兴趣可能不足，导致某些内容学习不够深入。
适用情况：
如果对学术比较感兴趣，或者希望从事文职类工作、教学工作，文学方向是较好的选择。
如果喜欢文学作品，尤其是诗歌、散文等，文学方向会更符合兴趣。
建议
个人兴趣：首先，选择自己感兴趣的方向，这样在备考和未来的学习过程中会更有动力。
职业规划：考虑自己的职业规划，如果希望从事翻译行业，翻译方向更为合适；如果希望从事学术或文职工作，文学方向更为适合。
英语水平：评估自己的英语水平，选择能够发挥自己优势的方向。如果英语水平较高，可以尝试翻译方向；如果英语水平一般，文学方向可能需要更多的努力。
实际应用：了解翻译和文学方向在实际工作中的应用情况，选择更符合自己未来职业发展的方向。
综合考虑以上因素，选择翻译与写作考研的方向时，建议结合自己的兴趣和职业规划，选择最适合自己的方向。