选择考研的专业时，幼师和翻译各有其优势，具体哪个更好取决于你的兴趣、职业规划以及个人能力。以下是它们之间的一些比较和建议：
兴趣和职业规划
幼师：如果你对幼儿教育有浓厚的兴趣，希望将来从事教育工作，那么选择幼师专业可能更适合你。幼师专业不仅涉及英语教学，还包括幼儿心理、教育方法等多方面内容，就业方向主要是幼儿园或相关教育机构。
翻译：如果你对语言转换和跨文化交流有浓厚的兴趣，希望将来从事翻译工作，那么翻译专业可能更适合你。翻译专业包括笔译、口译等多种形式，就业方向较广，可以在国家机关、外企、专业翻译机构、出版等部门工作。
个人能力和特长
幼师：需要具备良好的沟通能力和耐心，同时要有爱心和责任心，能够与孩子建立良好的互动关系。此外，教学知识和教育技能也是必不可少的。
翻译：需要具备较高的英语水平和语言转换能力，同时要有扎实的语言基础和广泛的知识面，能够胜任不同领域的翻译工作。
考研难度和就业前景
幼师：考研难度相对较低，主要考察英语教育相关知识和教学技能。就业前景方面，随着国家对学前教育的重视，幼师的需求也在不断增加，但竞争也相对激烈。
翻译：考研难度较高，需要掌握翻译理论和技巧，同时要通过相关考试如翻硕英语、英语翻译基础等。就业前景方面，翻译专业的就业范围较广，但竞争也较为激烈，需要不断提升自己的专业素养和竞争力。
建议：
如果你对幼儿教育有浓厚的兴趣，并且希望将来从事教育工作，那么选择幼师专业可能更为合适。
如果你对语言转换和跨文化交流有浓厚的兴趣，并且希望将来从事翻译工作，那么翻译专业可能更适合你。
无论选择哪个专业，都需要付出较多的努力和时间来学习和提升自己的能力，以应对考研和未来的就业挑战。
希望这些建议能对你有所帮助，最终选择适合自己的专业。