对于考研英译资料的购买，以下是一些建议：
翻译理论篇
叶子南《高级英汉翻译理论与实践》：这本书既有理论也有大量的翻译练习，翻译难度较高，适合MTI备考。
刘宓庆《新编当代翻译理论》：概论性的翻译史、翻译理论和翻译批评的统一，对翻译理论和实践的关系进行了反思。
陈福康《中国译学史》：如果对中国翻译史感兴趣，这本书内容很有意思。
英语辨误书籍
陈德彰《翻译辨误》：主要分析了学生常见的错译、误译和尚需要改进的译文，例句偏向谚语和生活化，适合CATTI和MTI考试学习。
李学平《通过翻译学英语》：通过对150个正误译文实例的讨论，帮助读者提高汉译英的能力，例句很好。
《汉译英求疵录：从中式英语到准确英语》：系统讨论了中式英语这一普遍现象，并提供大量实例进行修改辅之以练习。
平卡姆《中式英语之鉴》：系统讨论了中式英语这一普遍现象，并提供大量实例进行修改辅之以练习，有利于纠正学生的中式英语。
考研真题与模拟题
报考院校的真题、回忆版真题、模拟题。
专八历年真题中与院校真题同题型的真题。
《经济学人》先快速阅读然后慢速精读查词。
词汇书
专八词汇、GRE词汇、托福词汇（任选版本）。
《MTI翻译硕士英语专项习题集》北鼎教育编（内部资料）。
《英语专业考研基础英语专项习题集》北鼎教育编（内部资料）。
《汉英特色词汇词典》第6版中国日报网。
其他辅助资料
《星火专四语法题》和《星火英语的考点精梳和精练》（基础英语）。
《专八阅读》。
《顾家北雅思作文》《专八范文》。
《翻译硕士英语黄皮书的英汉词条》，网上有很多博主整理的卢敏热词和日报热词。
模拟考试与全套资料
TOP1 2025考研英语一阅读A+B+完形填空+语法与长难句+翻译+写作专项全套，可搭华研外语考研英语真题词汇。
TOP2 2025考研英语二阅读A+B+语法长难句+完形+翻译+写作全套，华研外语MBA MPA MPAcc可搭考研英语真题词汇。
【官方直营】mti翻译硕士黄皮书2025翻硕考研真题211翻译硕士英语357翻译基础448汉语写作与百科知识英汉词条互译词条词典词汇【全5套】翻译硕士MTI黄皮书全家桶。
课程与教材
《晴耕雨读》是爱初心部分直播课程的配套教材，形式上每本分为两部分：晴耕篇与雨读篇。
这些资料涵盖了翻译理论、英语辨误、真题与模拟题、词汇书、辅助资料以及课程与教材，可以根据个人需求和实际情况选择购买。建议先了解自己的弱点，然后有针对性地选择资料进行复习。