学习唐诗并将其翻译成现代汉语，可以遵循以下步骤：
熟悉古代诗词：
多背诵常用诗词，弄懂诗词的中文意思。这有助于你理解诗词的语境和情感，为翻译打下基础。
背诵已翻译过的诗词：
通过阅读和分析已经翻译过的诗词，总结翻译技巧。这可以帮助你学习如何将古文的表达方式转化为现代汉语。
尝试自己翻译诗词：
根据所总结的翻译技巧，自己尝试翻译诗词。实践是提高翻译能力的关键。
参考已有译文或向专家求助：
在翻译过程中，遇到不懂的地方，可以虚心参考已有的译文，或者向翻译大师求助，以获得更准确的指导。
不断学习和积累：
翻译是一个长期的学习过程，需要不断积累知识和经验。可以通过阅读更多的古代文学作品，提高自己的语言素养和翻译技巧。
结合语境把握句意：
在翻译时，首先要对整篇文章有总体把握，将它放在整个语段中进行揣摩，以把握所翻译句子的大概意思。注意第一遍没有读懂时不要心急，要保持良好的心态，调动各种手段，善于前后推导，整体把握语意。
落实句式的特点：
判断诗词中的句式，是陈述句、倒装句还是其他句式，并根据句式特点进行翻译。
注意重点虚词和实词：
在翻译过程中，要注意关键字词的翻译，看准前后语境，注意字的属性（如是动词还是名词），再用顺畅的语言将各个词语串联起来，可以适当酌情加减文字，使译文优美流畅。
从近到远逐步过渡：
建议先从较近年代的文言文开始练起，比如先尝试一下明清小说的翻译，元曲的翻译，再到宋词、唐诗的翻译等，逐步增加难度。
通过以上步骤，你可以逐步提高自己的唐诗翻译能力，并能够更准确地表达原文的意境和情感。