考研日语直译主要考察以下几个方面：
思想政治理论：
这是所有考研学生必考的科目，包括马克思主义基本原理、中国特色社会主义理论体系等。
翻译硕士日语：
考察考生是否具备进行翻译硕士学习所要求的日语水平，包括日语语言的综合运用能力。
日语翻译基础：
考察考生的翻译技巧和基础知识，包括词汇、语法、修辞等方面的运用能力。
汉语写作与百科知识：
考察考生的汉语写作能力和对百科知识的掌握，包括写作技巧和知识面的广度。
专业相关知识与理论：
部分学校可能还会要求考生掌握特定领域的专业知识，如法律、医学、科技等，以及翻译理论和实践方法。
翻译实践能力：
除了语言能力外，翻译硕士还需要具备实际的翻译技能，可能包括完成各种类型的翻译任务，如文学作品、商务文件、法律合同等。
语言能力测试：
大多数学校会要求考生通过一定的语言能力测试，如日语水平考试（JLPT）或日本语能力测试（N1、N2）等。
面试与沟通：
部分学校可能还会安排面试，考察考生的沟通能力和应变能力，以及对日本文化、社会和政治的了解。
建议考生提前准备，系统学习相关课程，加强语言实践能力的培养，同时注重专业知识的积累和实际应用。