考研英语手译复习建议如下：
做题与手译结合
先做题：速览题干，带着问题去做题，只看题干不读选项，以节省时间并提高做题效率。
再手译：做完题后，逐句翻译阅读材料，先分析句子结构，理清脉络，再动手翻译。使用不同颜色的笔标记出句子成分，如主语、谓语、宾语、定语和状语。
详细分析长难句
划分句子结构：用不同颜色的笔将句子划分为主句和从句，便于分析。
口头翻译：分析完长难句后，尝试口头翻译，与订正后的答案进行对比，找出差异。
订正与总结
订正翻译：用蓝色笔订正语序不通顺的翻译，用红色笔订正错误翻译。查找并记录生词和词组的意思。
总结错误原因：对照答案解析，总结自己做错的原因，并记录在题目旁边，以便下次避免重复错误。
利用辅助工具
使用手译本：手译真题中的每一篇文章，并对照标准翻译进行修正，帮助巩固记忆。
辅助工具：可以使用专门的单词应用软件或参加相关课程来加强词汇记忆。
反复练习
定期复习：定期回顾和复习手译中遇到的生词和词组，确保记忆效果。
模拟考试：参加模拟考试，测试自己的翻译水平，并查漏补缺。
提高效率
快速阅读：对于结构简单、容易理解的句子，可以快速浏览，不必逐字翻译。
重点分析：对于长难句和复杂句子，重点分析其结构，确保准确翻译。
通过以上步骤，可以有效提高考研英语手译的复习效果，帮助你在考试中取得更好的成绩。