考研翻译和新题型哪个更难，这个问题并没有一个确定的答案，因为难度感受因人而异，取决于考生的英语水平、备考情况和应试技巧。以下是一些具体的比较和分析：
新题型
难度描述：新题型包括信息匹配、句子填空、段落匹配、完形填空等，要求考生在短时间内准确理解文本并找到正确答案。这些新题型对考生的英语综合能力要求较高，需要快速阅读并理解文本，灵活运用语法、词汇和阅读技巧。
难度感受：一些考生可能觉得新题型比较灵活，需要较高的应变能力和创新能力，因此感到较难；而另一些考生可能认为新题型虽然有一定难度，但通过练习可以逐渐适应并掌握。
翻译
难度描述：英语一要求考生翻译5个划线的句子，这些句子通常是最长、最难、最复杂的句子，且题材偏向于学术，专业性很强；英语二是段落翻译，难句少，题材大众易理解，贴近实际生活。
难度感受：总体来说，英语一翻译的难度明显高于英语二。一些考生可能觉得翻译题目较长，需要较高的语言表达能力和翻译能力，因此感到较难；而另一些考生可能认为翻译题目虽然有一定难度，但通过系统复习和练习，可以逐步提高。
建议
新题型：建议考生多进行模拟练习，提高快速阅读和理解能力，掌握信息匹配、句子填空等题型的解题技巧。
翻译：建议考生加强语言基础知识的积累，尤其是学术英语的表达方式和专业术语的理解，同时多进行长句和复杂句的翻译练习，提高翻译准确性和流畅性。
总的来说，新题型和翻译都是考研英语中相对较难的题型，但通过有针对性的复习和练习，考生可以逐步提高自己的应试能力。