选择翻译硕士考研的学院时，可以考虑以下几个因素：
院校开设批次
第一批次：包括北京大学、复旦大学、北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、上海交通大学、同济大学、南开大学等高校。这些院校翻译硕士教学经验较丰富，属于第一梯队。
第二批：如对外经济贸易大学，虽然属于第二批培养单位，但其翻译硕士教学水平和录取率都是第一梯队水平，报考难度较大。
其他批次：可以考虑一些虽然批次较晚，但师资配置和专业实力都非常强势的院校。
专业方向
语言类院校：如北京外国语大学、上海外国语大学、北京第二外国语大学、广东外语外贸大学、西安外国语大学、四川外国语大学等。这些院校专业程度高，实践机会多，导师要求严格，适合未来打算从事翻译专业且英语基础好的同学报考。
理工科院校：对于追求学历且不打算从事翻译职业的同学，可以选择竞争难度较低、上线率较高的理工科院校。
学校声誉和就业前景
顶级院校：如北京大学、北京外国语大学、上海外国语大学等，这些学校在翻译领域具有较高的声誉和影响力，毕业生就业前景广阔，包括进入外交部、商务部、联合国等国际组织工作。
特色院校：如对外经济贸易大学（日语研究中心）、北京第二外国语学院（旅游管理全国第一）、外交学院（外交外事方向）等，这些院校在某些特定领域具有优势。
个人实际情况
英语基础：如果英语基础不扎实，建议谨慎选择八大外国语院校，因为这些院校竞争激烈，难易程度较高。
职业规划：如果未来打算从事翻译相关工作，优先考虑语言类院校；如果追求学历且不打算从事翻译职业，可以考虑理工科院校。
建议
综合考虑：根据自己的英语基础、职业规划及未来发展方向，综合考虑各院校的批次、专业方向、学校声誉和就业前景，选择最适合自己的院校。
咨询专家：可以咨询学长学姐或专业人士，获取更具体的建议和信息。
实地考察：如果有机会，可以亲自去目标院校实地考察，了解学校的教学环境和氛围。
希望这些建议能帮助你选择到最适合自己的翻译硕士考研院校。