针对考研翻译题材的应对策略，可以总结为以下几点：
理解原文
仔细分析句子中的词汇和短语，确保准确理解其含义。
注意标点符号、连词和特殊词，这些往往是理解句子结构的关键。
表达清晰
翻译时要确保汉语表达通顺，符合汉语的规则和习惯，避免语病和错字。
适当运用翻译技巧，如增加或删去词汇、调整语序、转换句式等，以使译文更加流畅自然。
处理特殊表达
对于倒装、分隔等特殊的句式，需要重新排列句子成分，理清逻辑关系。
注意定语从句和状语从句的翻译，这些从句往往会使句子结构变得复杂。
练习和准备
在备考阶段，可以选取考研阅读中的长难句进行翻译练习，提高动手能力和翻译技巧。
重点练习句式关联、成分拆分和组合，以及理解句子结构和意义。
时间管理
在考场上，如果时间紧迫，可以先分析划线部分的结构和意义，再逐步完成整个句子的翻译。
尽量在理解全文意思的基础上，集中精力翻译重要部分，确保准确性和通顺性。
通过以上策略，可以有效提高考研翻译题的应对能力，取得更好的成绩。