翻译证书考试（如CATTI）和考研英语的难度比较是一个复杂的问题，因为它们考察的侧重点和目标不同。以下是对两者难度的简要分析：
翻译证书考试（如CATTI）
CATTI2：被认为是难度较大的考试，即使是英语专业过八级的同学也不一定能考过。
考察内容：侧重于翻译实践经验和从业能力，对词汇量、句子结构、文化背景知识有较高要求。
备考建议：需要大量翻译实践，如果没有一年以上的翻译工作实践，建议谨慎报名。
考研英语
全国统考：分为一、二两级，其中一级（英语一）难度较高，属于二外考试科目。
考察内容：题型多样，灵活性较强，考察整体思维逻辑和语言运用能力。
备考建议：多做题、多背模板，考研英语一主要考察长难句和句子成分。
综合比较
难度层次：翻译证书考试通常要求更高，特别是在专业性和实践性方面。
侧重点：CATTI更侧重于翻译实践，考研英语则更侧重于英语综合运用能力。
适用人群：CATTI适合希望从事翻译工作的专业人士，考研英语适合考研或英语专业的学生。
结论
翻译证书考试（如CATTI）通常被认为比考研英语更难，因为它不仅要求高水平的语言能力，还要求丰富的翻译实践经验。考研英语虽然难度大，但更侧重于英语的综合运用，适合考研或英语专业的学生。