对于笔译专业考研的推荐资料，以下是一些建议的书籍和资料：
词汇和语法
《华研外语·英语专业四级语法与词汇1000题》
《英达·词汇语法考研试题》
《田静·句句真研》
《王力·中国现代语法》
翻译理论和实践
《十二天突破英汉翻译》
《英汉文体翻译教程》，陈新编，北京大学出版社，2008年版
《俄汉文体与翻译》，北京大学出版社，2021年
《实用翻译教程》，冯庆华编著，上海外语教育出版社，2012年版
考研真题和大纲
附赠重点名校翻译硕士英语2017-2023年考研真题
华南农业大学211翻译硕士英语考研大纲
华中科技大学211翻译硕士英语考研真题及大纲
苏州科技大学357英语翻译基础考研大纲
其他辅助资料
《当代中国名家双语阅读文库（第一辑）》（毕飞宇卷､苏童卷､叶兆言卷､鲁敏卷､范小青卷），南京师范大学出版社，2018年3月版
《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年
《英汉翻译二十讲》（增订版），曹明伦编著，商务印书馆，2019年版
这些书籍和资料涵盖了词汇、语法、翻译理论和实践，以及考研真题和大纲，可以帮助你全面准备笔译专业的考研。建议根据个人学习习惯和需求，选择合适的资料进行深入学习。