学好留学英语翻译需要综合多方面的学习和实践，以下是一些建议：
系统学习翻译方法
学习翻译的基本原理和技巧，包括固定句式和译法。
阅读和研究优秀的翻译作品，理解翻译者的思路和表达方式。
提高汉语表达能力
阅读经典文学作品和电影字幕组的翻译作品，学习地道的表达方式。
练习汉语写作，以提高书面表达能力。
掌握语法和词汇
语法和词汇是翻译的基础，需要不断更新知识以适应时代变化。
学习新词汇，并了解其用法和含义。
实践应用
通过看英文电影、阅读英文网站和论坛，提高英语的实际应用能力。
参与英文讨论，提升英语思维和交流能力。
克服中式英语
理解并适应英语的表达习惯，避免直译中文的表达方式。
学习英语中的省略和简洁表达，使翻译更自然流畅。
利用技术工具
使用词典和翻译软件辅助学习，但不要过度依赖。
记录并复习新学的单词和句子，可以使用小字条贴在墙上辅助记忆。
报读专业培训课程
报名参加留学英语培训课程，接受系统的教学和指导。
培养英语思维
从背单词开始，有意识地用英语思考问题。
练习英语对话，创造英语环境进行实践。
持之以恒
学习语言是一个渐进的过程，需要持之以恒地练习和应用。
记住，翻译不仅仅是文字的直接转换，更是文化和语境的传递。理解原文的深层含义，并用目标语言准确、自然地表达出来，是翻译的关键。