根据提供的信息，2016年在韩国留学的费用大致如下：
1. 学费：
公立大学：本科生约2万元人民币/年，研究生约2.5万元人民币/年。
私立大学：本科生约4万元人民币/年，研究生约5万元人民币/年。
首尔地区大学：约18-35万元人民币/年。
首尔以外地区大学：约11-3万元人民币/年。
2. 生活费：
首尔地区：约3-4万元人民币/年。
首尔以外地区：约2-3万元人民币/年。
3. 其他费用（如申请费、住宿费等）可能会有所不同，具体取决于学校和个人选择。
请注意，这些费用仅供参考，实际费用可能因个人消费习惯、汇率变动等因素有所不同。另外，韩国政府为吸引留学生提供了多种奖学金项目，可能会对实际花费产生影响。