美国留学翻译专业具有以下特点和优势：
专业设置实用性强：
美国翻译专业的课程设置通常包括笔译和口译的理论与实践，并提供了多个选修课程，如法律、经济贸易、科技、计算机等专业翻译方向。
就业前景广阔：
翻译专业的就业前景非常广阔，特别是在会议口译、法庭口译、商务口译等领域。国内翻译人才紧缺，尤其是小语种人才。
归国发展光明：
对于学习翻译专业的归国留学生来说，回国后的就业前景非常光明。随着国际贸易的发展和会展经济的崛起，市场对专业翻译人才的需求不断看涨。
院校选择多样：
美国开设翻译专业的知名院校包括纽约州立大学、蒙特雷国际研究院、加利福尼亚大学圣地亚哥分校等。
实践机会丰富：
学生在学习期间可以获得在地方行政法庭、国家及国际机构进行笔译及口译的实践机会，符合条件的学生还可以申请奖学金。
语言要求高：
翻译专业对学生的英语口语水平要求很高，适合英语口语好的中国留学生申请。此外，一些方向如大型会议翻译，对口语的要求更高。
建议
选择适合的专业方向：根据个人兴趣和职业规划，选择适合的专业翻译方向，如法律、经济贸易、科技等。
提升语言能力：加强英语口语和听力的训练，以应对高标准的口译要求。
选择合适的院校：研究并选择具有良好翻译教学资源和实践机会的院校。
积累实践经验：在学习期间尽可能多参加实习和实践活动，提升自己的专业能力和市场竞争力。
综上所述，美国留学翻译专业是一个具有广阔前景和多种优势的选择，特别适合对中国留学生开放，尤其是那些英语口语能力强的学生。